Tydzień w Schleswig - Holstein

Maria Duszka: Tydzień w Schleswig - Holstein

 

Kilka lat temu dr Małgorzata Półrola przełożyła część moich wierszy na język niemiecki. Dzięki jej pośrednictwu nawiązałam wkrótce współpracę ze środowiskiem literackim landu Schleswig - Holstein. W 2010 r. byłam gościem organizowanego tam festiwalu kultury polskiej „PolnischerSommer”.
W kwietniu b.r.  na zaproszenie niemieckich przyjaciół znów spędziłam tydzień w tym landzie. Zwiedziłam m.in.  Lubekę, Kilonię i Schleswig. Prezentowałam także swoją twórczość na wieczorze literackim z cyklu „Herzlich willkommen in Deutschland”. Patronat nad tym cyklem imprez sprawuje Literaturhaus Schleswig - Holstein. Współorganizatorkami są Marlies Jensen i Ute Pfeiffer.
Spotkanie odbyło się w Kilonii, w jednym z kościołów, który pełni także funkcję ośrodka kultury. Ja czytałam moje utwory po polsku, a Ute Pfeiffer prezentowała ich niemiecką wersję.
Organizatorzy uznali, że jeden z moich wierszy bardzo dobrze wyraża ideę, jaka przyświeca organizacji cyklu „Herzlich willkommen in Deutschland” i chcą go prezentować na kolejnych spotkaniach jako motto. Oto ten utwór  w przekładzie  Małgorzaty Półroli:

 

x x x
Panie Boże
nie musisz nas
sprowadzać na dobrą drogę
strasząc i karząc nas
trzęsieniami ziemi
powodziami
tsunami

wlej tylko
w nasze serca
trochę więcej miłości
a stworzymy na Ziemi raj

x x x

Herr Gott
du musst uns nicht
auf den rechten Weg bringen
indem du uns Angst machst und uns mit
Erdbeben
Hochwasser
Tsunami
strafst

gieß
in unsere Herzen
nur ein bisschen mehr Liebe
und wir lassen auf Erden das Paradies werden