Cwaliński Jerzy

Cwaliński Jerzy

(...)biorę pióro ptaka niebieskiego

narzędzie do orania mowy

lemiesz odcina skiby myśli

a odkładnica odwraca je równo

mozolnie zasiewam głoski

czekam na nowy wyraz

Jerzy Cwaliński Nowe słowo

z tomu Najjaśniejsze światło

Poznań 1998

(...)I am holding the feather of the blue bird

a tool for ploughing the speech

the ploughshare cuts ridges of the thought away

and the mould-board turns them away evenly

laboriously I sow sounds

I wait for the new word

Jerzy Cwaliński The New Word

from The Brightest Light

Poznań 1998

Muszę mieć nowe słowo

wielkie na miarę mechanicznego

oddziaływania

ciał materialnych

stare słowa powłoki bez ducha leżą

martwe

w schowkach słowników (...)

Jerzy Cwaliński Nowe słowo z tomu Najjaśniejsze światło, Poznań 1998

I must have the new word

the great word

up to the standards

of the mechanical influence

of material phenomena

the old words

coatings without breath

lie dead in hiding places

of dictionaries (...)

Jerzy Cwaliński The New Word from The Brightest Light,

Poznań 1998

* * *

Robię wieczne porządki

Drżę aby nie zniszczyć filiżanek

naczyń pełnych myśli

Przenoszę je z miejsca na

miejsce

takie dumne w jasnośći

Wiem że spokojnie czekasz

podglądając mnie przez dziurkę

że wreszcie coś stłukę

na kwaśne jabłko

ROZTERKI CZŁOWIEKA WSPÓŁCZESNEGO: